1 00:00:06,745 --> 00:00:08,225 Este es mi jefe 2 00:00:08,791 --> 00:00:11,011 jonathan hart, un millonario hecho a sí mismo. 3 00:00:12,360 --> 00:00:13,620 Es todo un tipo. 4 00:00:17,582 --> 00:00:20,672 Esta es la Sra. H. Es preciosa. 5 00:00:20,846 --> 00:00:23,456 ella es una dama que sabe cuidarse sola. 6 00:00:28,463 --> 00:00:29,993 Por cierto, mi nombre es Max. 7 00:00:30,291 --> 00:00:31,811 Yo cuido de ambos, 8 00:00:31,988 --> 00:00:34,858 lo cual no es fácil, Porque cuando se conocieron... 9 00:00:35,513 --> 00:00:36,693 Fue un asesinato. 10 00:00:36,862 --> 00:00:38,652 ♪♪ 11 00:01:13,595 --> 00:01:14,935 ♪♪ 12 00:01:51,459 --> 00:01:52,589 [La bocina del auto toca la bocina] 13 00:01:54,940 --> 00:01:55,940 [La puerta se abre] 14 00:02:15,222 --> 00:02:17,962 estoy a punto de para cerrar por la noche. 15 00:02:18,399 --> 00:02:19,639 [Acento alemán] Yo saber lo que estoy buscando. 16 00:02:19,661 --> 00:02:21,661 Ah, bien. Entonces podremos... 17 00:02:21,837 --> 00:02:24,877 Uh, algo, uh... americano. 18 00:02:25,232 --> 00:02:27,322 Los años de la guerra, el 44 o el 45. 19 00:02:27,495 --> 00:02:28,575 Mala suerte. 20 00:02:29,192 --> 00:02:31,112 Mis piezas son decididamente británicas. 21 00:02:31,412 --> 00:02:32,632 Tu mala suerte. 22 00:02:34,110 --> 00:02:36,240 estoy buscando a steven Harrison Edwards. 23 00:02:36,417 --> 00:02:38,377 no se que estás hablando. 24 00:02:38,549 --> 00:02:39,549 Pero lo haces. 25 00:02:40,638 --> 00:02:42,638 Tu y Edwards 26 00:02:43,641 --> 00:02:44,841 y el fallecido Jean Louis Dumas. 27 00:02:44,903 --> 00:02:45,903 El difunto... 28 00:02:47,863 --> 00:02:51,003 Señor, si tiene algún amigo que ha muerto, 29 00:02:51,171 --> 00:02:52,821 Lo siento, pero No conozco ninguno... 30 00:02:58,700 --> 00:03:02,570 "Propietario de la galería Juan Luis Dumas 31 00:03:02,747 --> 00:03:04,227 encontrado asesinado." 32 00:03:05,794 --> 00:03:08,804 Odio ser el portador de noticias desafortunadas. 33 00:03:14,629 --> 00:03:17,809 Tú y Edwards... 34 00:03:19,068 --> 00:03:20,198 Y las difuntas dumas. 35 00:03:28,599 --> 00:03:29,599 [Clics de botón] 36 00:03:31,211 --> 00:03:32,781 la unica foto de todos ustedes juntos, 37 00:03:34,083 --> 00:03:37,043 tomado después de que conspiraste contra mi padre. 38 00:03:37,217 --> 00:03:39,957 he estado buscando 10 años para esta foto. 39 00:03:40,350 --> 00:03:43,440 Es mi única manera de identificándolos a ustedes tres. 40 00:03:48,053 --> 00:03:50,883 Eres el hijo de oberman. 41 00:03:52,188 --> 00:03:54,148 conozco a steven Edwards fue el arquitecto 42 00:03:54,321 --> 00:03:55,891 del complot contra mi padre. 43 00:03:57,541 --> 00:04:00,111 tu me diras dónde encontrar a Edwards. 44 00:04:00,283 --> 00:04:03,373 No sé. yo no he Escuché de él en sí... 45 00:04:06,594 --> 00:04:07,594 ¿Dónde? 46 00:04:13,340 --> 00:04:14,340 Lo último que escuché... 47 00:04:15,951 --> 00:04:16,951 Estaba en París. 48 00:04:17,039 --> 00:04:19,559 Él... tenía un piso allí, 49 00:04:19,998 --> 00:04:21,218 encima de una galería. 50 00:04:21,522 --> 00:04:23,482 El nombre de la galería. 51 00:04:23,654 --> 00:04:24,654 Marroux. 52 00:04:24,742 --> 00:04:25,872 ¿Situado? 53 00:04:26,048 --> 00:04:28,218 En algún lugar de la rue de rennes. 54 00:04:29,269 --> 00:04:30,359 Muy bien, bellingham. 55 00:04:32,968 --> 00:04:35,708 A cambio de tu cooperación, les dejo un regalo... 56 00:04:38,060 --> 00:04:39,060 Tu vida. 57 00:04:39,583 --> 00:04:40,583 [El arma se desamartilla] 58 00:04:52,248 --> 00:04:53,248 [La puerta se cierra] 59 00:04:55,512 --> 00:04:57,382 [Jonathan] Oh, eso es genial. 60 00:04:57,558 --> 00:04:59,318 - [Jennifer] ¿Se siente bien? - [Jonathan] Mm-hmm. 61 00:04:59,342 --> 00:05:00,872 Bueno, ciertamente te lo ganaste. 62 00:05:01,039 --> 00:05:02,519 [gemidos] 63 00:05:02,693 --> 00:05:04,573 no puedo esperar a llegar a casa, ¿puedes? 64 00:05:04,869 --> 00:05:06,589 Bueno, le dije tú, esas reuniones de junta directiva 65 00:05:06,610 --> 00:05:07,610 No hay día en la playa. 66 00:05:07,742 --> 00:05:09,002 Puedes decir eso de nuevo. 67 00:05:09,178 --> 00:05:10,918 te dije eso esos b... No, no lo hagas. 68 00:05:11,093 --> 00:05:12,183 [Ambos se ríen] 69 00:05:14,096 --> 00:05:16,616 dime que no lo soy Sólo otra cara bonita en el tablero. 70 00:05:16,794 --> 00:05:18,584 Eres una cara bonita. 71 00:05:19,971 --> 00:05:21,581 Tú también eres... 72 00:05:21,756 --> 00:05:23,316 Bueno, estás bien. 73 00:05:23,627 --> 00:05:24,667 Bueno, muchas gracias. 74 00:05:24,759 --> 00:05:25,889 - Mmm. - [risas] 75 00:05:27,239 --> 00:05:28,849 Ya sabes, es gracioso. 76 00:05:29,024 --> 00:05:31,774 Nunca pensé que lo haría convertirse alguna vez en un voto decisivo. 77 00:05:31,983 --> 00:05:33,863 ¿Te agradecí por ¿Tu voto de confianza? 78 00:05:34,029 --> 00:05:34,859 No del todo. 79 00:05:35,030 --> 00:05:36,030 Oh. 80 00:05:36,248 --> 00:05:37,638 Ah. 81 00:05:38,120 --> 00:05:39,770 Mmm. Eso es bueno. 82 00:05:42,167 --> 00:05:44,947 y yo tampoco puedo Espera a comer algo de la comida casera de Max. 83 00:05:45,127 --> 00:05:46,347 [El teléfono suena] 84 00:05:46,520 --> 00:05:49,390 Lo conseguiré. Sí... ¿Jack? 85 00:05:51,002 --> 00:05:53,142 ¿Ah, de verdad? Bueno, pon él a través. 86 00:05:54,615 --> 00:05:55,615 Mi padre está al teléfono. 87 00:05:56,094 --> 00:05:58,884 ¿Pensilvania? ¿Cómo estás? 88 00:05:59,054 --> 00:06:00,844 ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 89 00:06:01,012 --> 00:06:02,322 [Risas] 90 00:06:02,623 --> 00:06:03,803 Lo siento. Tú vas primero. 91 00:06:04,973 --> 00:06:05,973 ¿Ajá? 92 00:06:07,236 --> 00:06:08,716 Oh, eso es genial. 93 00:06:09,325 --> 00:06:10,975 Regresará a Estados Unidos. 94 00:06:11,153 --> 00:06:12,573 el va a Abre la antigua casa en Maryland. 95 00:06:12,589 --> 00:06:14,309 el quiere que viniéramos y nos uniéramos a él durante una semana. 96 00:06:15,418 --> 00:06:17,288 Espera un minuto. dejar Le pregunto a Jonathan. 97 00:06:17,464 --> 00:06:19,304 tu no Tienes algo urgente en Los Ángeles, ¿verdad? 98 00:06:20,205 --> 00:06:21,205 Nada. 99 00:06:21,946 --> 00:06:23,766 Perfecto. Le encantaría. 100 00:06:23,948 --> 00:06:26,118 Él está deseando verte como tanto como yo. 101 00:06:27,038 --> 00:06:28,298 Ajá. 102 00:06:28,997 --> 00:06:30,367 Escucha, te lo diré usted lo que haremos. 103 00:06:30,390 --> 00:06:32,170 Volaremos hacia Washington, y nosotros... 104 00:06:32,348 --> 00:06:34,088 conseguiremos un auto A partir de ahí, ¿vale? 105 00:06:34,263 --> 00:06:35,403 Y seguiremos subiendo. 106 00:06:36,700 --> 00:06:38,400 Te llamaré cuando llegue. 107 00:06:39,703 --> 00:06:40,703 Sí. 108 00:06:41,096 --> 00:06:42,096 Yo también. 109 00:06:42,358 --> 00:06:44,188 Bueno. Adiós. 110 00:06:45,317 --> 00:06:46,927 Oh, eso es genial. 111 00:06:48,408 --> 00:06:51,278 cuando quieras casa cocinando, lo entiendes. 112 00:06:51,454 --> 00:06:53,464 Jack, [risas] 113 00:06:53,630 --> 00:06:55,150 ¿Tenemos suficiente? ¿Combustible para Washington? 114 00:06:57,112 --> 00:06:58,312 Llévanos a Dulles, ¿quieres? 115 00:06:58,330 --> 00:06:59,420 Oh. Gracias. 116 00:07:08,340 --> 00:07:10,170 el numero en ¿Roma no está en servicio? 117 00:07:10,342 --> 00:07:11,612 Oh, explosión. 118 00:07:12,301 --> 00:07:13,821 El hombre es un tábano. 119 00:07:15,173 --> 00:07:16,653 operador, 120 00:07:16,827 --> 00:07:20,477 ¿Se fue el Sr. Edwards? un número de reenvío? 121 00:07:22,354 --> 00:07:24,494 ¿El Cairo? Déjamelo. 122 00:08:36,298 --> 00:08:38,208 ¡Padre! Ja ja. 123 00:08:38,648 --> 00:08:40,128 - "¿Padre?" - [ambos se ríen] 124 00:08:40,302 --> 00:08:41,482 Solía ser "pa". 125 00:08:42,913 --> 00:08:43,913 Todavía lo es. 126 00:08:44,045 --> 00:08:45,565 Te ves maravillosa, cariño. 127 00:08:45,742 --> 00:08:46,792 - Maravilloso. - Tú también. 128 00:08:46,961 --> 00:08:48,221 Jonatán, bienvenido. 129 00:08:48,397 --> 00:08:49,527 Steven, que bueno verte. 130 00:08:50,094 --> 00:08:51,094 Gracias. 131 00:08:51,792 --> 00:08:53,452 El debe estar tratando Estás muy bien. 132 00:08:53,620 --> 00:08:55,320 nunca has parecía más radiante. 133 00:08:55,491 --> 00:08:58,021 Uh, ese resplandor es por verte. 134 00:08:58,189 --> 00:08:59,409 Ah, naturalmente. 135 00:09:00,844 --> 00:09:02,764 Bueno, ¿nos instalamos? 136 00:09:02,933 --> 00:09:03,933 Mmm. 137 00:09:07,329 --> 00:09:08,719 [Jennifer suspira] 138 00:09:17,382 --> 00:09:18,912 -¿Walter? - ¡Sí! 139 00:09:19,080 --> 00:09:20,520 Oh, el lugar se ve genial. 140 00:09:20,690 --> 00:09:22,000 - ¡Walter! - [La puerta se cierra] 141 00:09:22,170 --> 00:09:23,870 Bienvenida a casa, señorita Jennifer. 142 00:09:24,041 --> 00:09:25,521 - Ah, Walter. - ¿Cómo estás? 143 00:09:25,695 --> 00:09:27,105 - Es genial verte. - Te ves bien. 144 00:09:27,131 --> 00:09:29,051 Ah, lo siento. 145 00:09:29,220 --> 00:09:30,310 Sra. Hart. 146 00:09:30,482 --> 00:09:31,222 [Jennifer se ríe] 147 00:09:31,396 --> 00:09:32,616 ¿Cómo estás? 148 00:09:32,789 --> 00:09:33,989 Walter, que bueno verte de nuevo. 149 00:09:34,051 --> 00:09:35,971 ¿dónde están? las bolsas? ¿En el coche? 150 00:09:36,140 --> 00:09:37,250 Afuera. Te los conseguiré. 151 00:09:37,272 --> 00:09:38,532 Disculpe. 152 00:09:38,708 --> 00:09:40,008 ¿Puedo usar el teléfono para llamar a Max? 153 00:09:40,188 --> 00:09:42,488 Seguro. Ir adelante. Dale mis saludos, ¿quieres? 154 00:09:42,669 --> 00:09:43,839 Y pregunta por la autopista. 155 00:09:45,367 --> 00:09:48,147 no me di cuenta Walter todavía estaba contigo. 156 00:09:48,326 --> 00:09:50,086 Oh sí. Y creo que se está cansando un poco. 157 00:09:50,111 --> 00:09:51,811 de perseguir el mundo conmigo. 158 00:09:51,982 --> 00:09:54,642 Ya sabes, Londres, El Cairo, Tokio. 159 00:09:54,811 --> 00:09:57,091 Y además yo Creo que sus pies empiezan a molestarle. 160 00:09:57,161 --> 00:09:58,161 [Risas] 161 00:09:59,294 --> 00:10:00,474 Hola Max. 162 00:10:00,643 --> 00:10:03,213 Sólo este segundo Entró el señor H. 163 00:10:03,385 --> 00:10:05,645 ¿A qué hora debo ¿Recogerte en el aeropuerto? 164 00:10:05,822 --> 00:10:08,652 Al mediodía, dentro de una semana. 165 00:10:08,825 --> 00:10:12,215 eso es bastante pesado desfase horario. ¿Qué pasa? 166 00:10:12,394 --> 00:10:14,854 Uh, estamos gastando el semana en Maryland con el padre de Jennifer. 167 00:10:14,875 --> 00:10:17,825 Pensé que estaba en Europa trabaja en algunos museos de arte. 168 00:10:18,008 --> 00:10:20,398 No, un museo en D.C. necesita su experiencia. 169 00:10:21,055 --> 00:10:22,265 Max, dale un fuerte abrazo a Freeway. 170 00:10:22,447 --> 00:10:24,097 y te llamaré el el día que nos vamos, ¿vale? 171 00:10:24,275 --> 00:10:25,275 Hasta la vista. 172 00:10:27,148 --> 00:10:28,148 Disfrutar. 173 00:10:28,192 --> 00:10:29,632 [La autopista ladra, gime] 174 00:10:29,933 --> 00:10:31,283 Están en Maryland, 175 00:10:31,456 --> 00:10:33,066 de donde vienen los oropéndolas. 176 00:10:34,459 --> 00:10:36,019 Cariño, todo está todo bien en casa. 177 00:10:36,070 --> 00:10:37,070 Ah, genial. 178 00:10:37,288 --> 00:10:38,288 Bueno, 179 00:10:39,029 --> 00:10:40,709 echemos un vistazo a el resto de la casa. 180 00:10:47,690 --> 00:10:49,080 ¿No te resulta familiar? 181 00:10:49,257 --> 00:10:51,687 [Suspiros] Todo está empezando para volver a mí. 182 00:10:52,347 --> 00:10:54,567 - Todas las comodidades del hogar. - Eso espero. 183 00:10:54,741 --> 00:10:56,961 - Oh. - Ah, y hay algo más también. 184 00:10:57,134 --> 00:10:58,664 - ¿Qué? - Walter y yo cavamos esto 185 00:10:58,962 --> 00:11:00,202 Salí del ático el otro día. 186 00:11:00,964 --> 00:11:02,234 Tiene fotos tuyas 187 00:11:02,400 --> 00:11:04,320 que jonathan nunca ha visto todavía. 188 00:11:04,489 --> 00:11:06,359 Oh. no se si él los verá ahora. 189 00:11:06,535 --> 00:11:08,755 Ahora, mientras haces un viaje hacia abajo carril de la memoria, 190 00:11:08,929 --> 00:11:12,539 Bajaré y arreglaré Preparé un par de mis martinis extra secos. 191 00:11:12,715 --> 00:11:15,145 Oh, tu extra seco Son letales, Steven. 192 00:11:15,326 --> 00:11:16,326 [Risas] 193 00:11:16,371 --> 00:11:17,421 No me digas que te has ido 194 00:11:17,589 --> 00:11:19,329 la california ruta... ¿Vino blanco? 195 00:11:19,504 --> 00:11:20,904 - [Suena el teléfono] - Ah. 196 00:11:22,072 --> 00:11:23,902 Está bien. usted tener que estar satisfecho 197 00:11:24,074 --> 00:11:25,604 con un poco de montrachet-bââtard, 198 00:11:25,772 --> 00:11:28,082 que traje de vuelta Yo mismo de Francia. 199 00:11:28,252 --> 00:11:29,692 - Lo sufriremos. - Bien. 200 00:11:31,647 --> 00:11:32,997 Llamada al extranjero para usted, señor. 201 00:11:33,170 --> 00:11:34,000 ¿Exterior? 202 00:11:34,171 --> 00:11:35,651 Londres. ¿Londres? 203 00:11:35,825 --> 00:11:38,305 Eso es extraño. nadie en Londres tiene este número 204 00:11:38,698 --> 00:11:40,048 o incluso sabe que estoy en los Estados Unidos. 205 00:11:41,309 --> 00:11:42,699 Vale, Walter. Ya vuelvo. 206 00:11:47,228 --> 00:11:48,228 Abrir. 207 00:11:48,272 --> 00:11:49,492 Uh, uh-uh. 208 00:11:49,665 --> 00:11:51,665 Quiero ver a Jennifer Edwards 209 00:11:51,841 --> 00:11:52,861 - Nunca lo había visto antes. - Uh-uh. 210 00:11:52,886 --> 00:11:54,236 Quiero comprobarlo primero. 211 00:11:54,409 --> 00:11:56,319 ¿Censura? Ajá. 212 00:11:56,498 --> 00:11:58,668 quiero ver la versión completa y sin cortes de mi esposa. 213 00:11:58,848 --> 00:12:01,368 Uh, bueno, esto no es exactamente la versión completa. 214 00:12:01,546 --> 00:12:04,326 ¿Oh? No estaba exactamente, eh... 215 00:12:04,506 --> 00:12:05,506 ¿Completado? 216 00:12:05,594 --> 00:12:06,774 En este punto. Mmm. 217 00:12:06,943 --> 00:12:10,213 De hecho, deja yo lo puse de esta manera... 218 00:12:10,860 --> 00:12:13,650 apenas hice una onda en la "h" 219 00:12:13,820 --> 00:12:15,300 en mi suéter de porrista. 220 00:12:15,473 --> 00:12:16,473 [Risas] 221 00:12:17,693 --> 00:12:19,743 Sin embargo, había una chica... 222 00:12:20,914 --> 00:12:23,094 Betty Jean Sperber. ¿Oh? 223 00:12:23,438 --> 00:12:25,008 Ahora, Betty Jean 224 00:12:25,179 --> 00:12:26,539 podría haber usado todo el alfabeto. 225 00:12:26,571 --> 00:12:28,271 [Risas] 226 00:12:28,443 --> 00:12:29,553 Tienes un ¿Hay una foto de Betty Jean Sperber ahí? 227 00:12:29,574 --> 00:12:31,754 Tsk. Vamos. 228 00:12:33,100 --> 00:12:35,620 ¡Rodney! que lindo para escuchar tu voz otra vez 229 00:12:35,798 --> 00:12:37,188 después de todos estos años. 230 00:12:37,626 --> 00:12:39,276 ¿Cómo diablos lo hizo? ¿me encuentras? 231 00:12:39,454 --> 00:12:40,724 No fue fácil. 232 00:12:40,890 --> 00:12:43,110 pero no llamé para charlar sobre viejos tiempos. 233 00:12:43,850 --> 00:12:46,330 Dumas fue asesinado ayer en París. 234 00:12:47,027 --> 00:12:48,247 No. 235 00:12:48,550 --> 00:12:51,550 y recibí una visita de un hombre llamado oberman. 236 00:12:52,249 --> 00:12:54,559 le di un falso dirección para usted en París 237 00:12:54,730 --> 00:12:55,990 para darme tiempo para encontrarte. 238 00:12:57,211 --> 00:12:58,411 - [Zumbido del tono de marcado] -¿Rodney? 239 00:12:59,604 --> 00:13:00,614 Rodney, ¿estás ahí? 240 00:13:03,217 --> 00:13:04,907 Edwards está en París, ¿eh? 241 00:13:11,660 --> 00:13:12,880 Un pequeño y práctico artículo, este. 242 00:13:14,663 --> 00:13:15,713 Fabricado en Alemania. 243 00:13:16,404 --> 00:13:17,404 Activado por voz. 244 00:13:18,972 --> 00:13:20,632 [Rodney] Deseo hacer una llamada 245 00:13:20,800 --> 00:13:23,150 a un tal Steven Harrison Edwards, 246 00:13:23,324 --> 00:13:27,464 Estados Unidos, Hillhaven, Maryland. 247 00:13:28,677 --> 00:13:29,847 El número es... 248 00:13:33,595 --> 00:13:34,855 Mi nombre es oberman. 249 00:13:36,728 --> 00:13:39,338 quiero que sea lo último que escuchas. 250 00:13:39,514 --> 00:13:40,514 [Gallos de pistola] 251 00:13:42,560 --> 00:13:43,560 Oberman. 252 00:13:52,353 --> 00:13:53,533 Y ahora, señor Edwards, 253 00:13:54,529 --> 00:13:56,009 todo depende de ti. 254 00:13:58,620 --> 00:14:01,840 Y pronto mi búsqueda terminará. 255 00:14:03,407 --> 00:14:04,727 Pero, operador, solo estábamos hablando. 256 00:14:04,756 --> 00:14:06,106 Tienen que responder. 257 00:14:07,411 --> 00:14:08,631 [Suspiros] 258 00:14:08,804 --> 00:14:10,024 Bueno, es muy urgente. 259 00:14:11,372 --> 00:14:12,682 Recupéralos y llámame. 260 00:14:15,593 --> 00:14:17,123 ¿Está todo bien? 261 00:14:17,421 --> 00:14:19,861 Ah, sí, sí. solo algunos asuntos pendientes. 262 00:14:20,511 --> 00:14:22,711 créeme, nada va a interferir con nuestra reunión. 263 00:14:22,731 --> 00:14:24,251 Nada. 264 00:14:24,428 --> 00:14:25,728 [Risas] 265 00:15:06,688 --> 00:15:09,908 Bueno, aquí es... La sinopsis de mi infancia, 266 00:15:10,213 --> 00:15:12,393 edades de 5 a 16 años. 267 00:15:12,781 --> 00:15:13,941 Ah, ese es un hermoso caballo. 268 00:15:14,043 --> 00:15:16,133 Mmm. Y una hermosa jinete. 269 00:15:16,306 --> 00:15:17,506 Ah, bueno, muchas gracias. 270 00:15:17,568 --> 00:15:18,658 [Risas] 271 00:15:18,830 --> 00:15:22,140 Dulce demanda. Oh, La amaba mucho. 272 00:15:24,010 --> 00:15:25,580 - Bueno, buenos días. - Mañana. 273 00:15:25,881 --> 00:15:27,841 ¿No es hora de que ¿Dos comenzaron a desplegarse? 274 00:15:28,014 --> 00:15:28,544 - [Suena el teléfono] - Mira esto. 275 00:15:28,710 --> 00:15:30,930 [Risas] Sí. 276 00:15:31,104 --> 00:15:32,224 Ya sabes, tu pequeña flor 277 00:15:32,279 --> 00:15:33,579 ganó su primera cinta equitativa 278 00:15:33,758 --> 00:15:35,718 cuando ella tenía 5 años. 279 00:15:35,891 --> 00:15:37,001 [Risas] Son ¿Viajarás con nosotros esta mañana? 280 00:15:37,023 --> 00:15:38,063 Pensé que nunca lo preguntarías. 281 00:15:39,329 --> 00:15:40,589 Teléfono para usted, Sr. Edwards. 282 00:15:41,027 --> 00:15:42,507 no quiero No te molestes, Walter. 283 00:15:42,680 --> 00:15:44,940 Constantino Wainwright. Dijo que es importante. 284 00:15:47,598 --> 00:15:48,768 Importante. 285 00:15:48,948 --> 00:15:50,358 Ha estado intentando programar una cita de tenis 286 00:15:50,384 --> 00:15:52,564 por algún tiempo ahora. Te veré más tarde. 287 00:16:01,134 --> 00:16:02,184 Constantino Wainwright. 288 00:16:04,528 --> 00:16:05,658 ¿Los wainwright? 289 00:16:07,575 --> 00:16:08,835 No, los wainwrights de la CIA. 290 00:16:09,794 --> 00:16:11,414 ¿Está seguro? 291 00:16:11,579 --> 00:16:12,899 ¿Recuerdas cuando Yo estaba en Washington, 292 00:16:12,928 --> 00:16:14,528 yo fui a esa fiesta ¿Para el embajador Ross? 293 00:16:14,886 --> 00:16:16,446 Allí conocí a Wainwright. 294 00:16:16,627 --> 00:16:17,817 el es un peso pesado en seguridad nacional. 295 00:16:17,846 --> 00:16:19,326 Oh. 296 00:16:20,240 --> 00:16:21,760 Me pregunto qué haría quiero con mi padre. 297 00:16:22,459 --> 00:16:23,769 No lo sé, pero, eh, 298 00:16:24,853 --> 00:16:26,443 parecía terriblemente preocupado por esa llamada telefónica 299 00:16:26,463 --> 00:16:27,623 llegó ayer de Londres. 300 00:16:29,510 --> 00:16:31,860 Bueno, mi padre ha viajado. en todo el mundo. 301 00:16:32,556 --> 00:16:34,776 Conoce todo tipo de personas. 302 00:16:34,950 --> 00:16:37,430 solo pienso que Lo que dijo sobre Wainwright es un poco extraño. 303 00:16:37,605 --> 00:16:39,385 tu no juegas tenis con Wainwright. 304 00:16:39,781 --> 00:16:40,781 ¿No lo haces? 305 00:16:41,304 --> 00:16:42,524 El hombre es ciego. 306 00:16:47,484 --> 00:16:49,664 Según balística de Interpol, 307 00:16:49,834 --> 00:16:53,014 tanto dumas como bellingham fueron asesinados con la misma arma. 308 00:16:53,751 --> 00:16:56,411 Bellingham dijo uno palabra antes de morir... 309 00:16:56,711 --> 00:16:57,711 "Oberman". 310 00:16:58,974 --> 00:17:00,804 La última palabra que me dijo. 311 00:17:00,976 --> 00:17:04,326 Hemos organizado un Cobertura inmediata para usted en Sudamérica. 312 00:17:04,980 --> 00:17:07,980 No, Connie. estoy cansado, y finalmente estoy en casa. 313 00:17:08,288 --> 00:17:10,118 [Suspiros] Lo entiendo. 314 00:17:11,378 --> 00:17:13,508 en lugar de plan sudamerica, 315 00:17:13,684 --> 00:17:15,234 entonces ¿por qué no Nos dejaste traer a parte de nuestra gente. 316 00:17:15,251 --> 00:17:16,771 a tu casa para protegerte? 317 00:17:17,166 --> 00:17:18,596 Jennifer está aquí visitándome. 318 00:17:19,473 --> 00:17:20,783 Ahora bien, siempre tuvimos una política 319 00:17:20,952 --> 00:17:22,262 eso, no importa lo que estaba haciendo, 320 00:17:22,432 --> 00:17:24,522 mi esposa y niño no sea parte de esto. 321 00:17:24,695 --> 00:17:28,995 estamos tratando con un asesino sádico empeñado en vengarse. 322 00:17:29,178 --> 00:17:31,528 Ahora no queremos La próxima visita de Jennifer a ti 323 00:17:31,702 --> 00:17:33,702 estar junto a la tumba, ¿verdad? 324 00:17:34,705 --> 00:17:35,705 No. 325 00:17:35,793 --> 00:17:38,063 [Suspira] Steven, 326 00:17:38,231 --> 00:17:40,801 no es como eras huyendo asustado de él. 327 00:17:41,625 --> 00:17:44,015 Si lo guías a Sudamérica, 328 00:17:44,193 --> 00:17:46,833 Será mucho más fácil para nosotros tratar con él ahí abajo, ¿comprendes? 329 00:17:48,328 --> 00:17:49,418 [Suspiros] 330 00:17:49,590 --> 00:17:50,630 Comprende, amigo. 331 00:17:50,808 --> 00:17:51,938 [Haga clic, tono de marcado] 332 00:17:56,597 --> 00:17:57,597 Sólo un minuto. 333 00:18:01,558 --> 00:18:02,818 [Jennifer] ¿Quién es, Walter? 334 00:18:03,212 --> 00:18:04,872 Señorita Jennifer, hay un hombre en la puerta. 335 00:18:05,606 --> 00:18:06,606 ¿Sí? 336 00:18:07,216 --> 00:18:08,866 Bueno, él está aquí. buscando a tu padre, 337 00:18:09,044 --> 00:18:10,874 pero no lo sé qué hacer con ello. 338 00:18:12,613 --> 00:18:14,133 Bueno, ¿por qué no pedirle que entre? 339 00:18:14,180 --> 00:18:15,750 Yo... iré a buscar a mi padre. 340 00:18:15,920 --> 00:18:17,200 Veré qué quiere, cariño. 341 00:18:17,357 --> 00:18:18,357 Está bien. 342 00:18:19,968 --> 00:18:20,968 Entra. 343 00:18:28,759 --> 00:18:29,759 ¿Qué es esto? 344 00:18:30,674 --> 00:18:32,594 Eh, somos del funeraria hillhaven. 345 00:18:32,763 --> 00:18:34,373 Estamos aquí para transportar al difunto. 346 00:18:34,548 --> 00:18:36,638 tengo miedo has cometido algún tipo de error. 347 00:18:36,811 --> 00:18:38,861 Y tienes nuestro la más profunda, la más profunda simpatía. 348 00:18:39,030 --> 00:18:41,080 Debes tener la dirección incorrecta. 349 00:18:41,381 --> 00:18:42,731 Aquí no hay muerte. 350 00:18:42,904 --> 00:18:44,824 Bueno, si él no está aquí, simplemente... ¿dónde está él? 351 00:18:44,906 --> 00:18:46,036 ¿OMS? 352 00:18:46,212 --> 00:18:47,602 El fallecido, Sr. Edwards. 353 00:18:47,778 --> 00:18:49,518 Pobre señor Edwards. 354 00:18:49,693 --> 00:18:51,873 Me temo que rumores de mi fallecimiento 355 00:18:52,043 --> 00:18:53,833 han sido muy exagerados. 356 00:18:54,002 --> 00:18:55,872 Sr. Edwards, ¿qué pasó? 357 00:18:56,047 --> 00:18:57,207 Se supone que estás muerto. 358 00:18:57,397 --> 00:18:59,137 Lamento decepcionarte. 359 00:19:00,269 --> 00:19:01,439 Sr. Muckle, el... 360 00:19:01,618 --> 00:19:03,488 El motor del coche fúnebre está corriendo. Si, eh... 361 00:19:06,145 --> 00:19:07,505 Yo... yo soy muy lo siento por esto... 362 00:19:07,537 --> 00:19:08,707 Este error tan grave. 363 00:19:08,886 --> 00:19:09,886 Eh... 364 00:19:12,629 --> 00:19:14,939 ¿Jen? Jenny, ¿eres tú? 365 00:19:15,632 --> 00:19:16,892 Han pasado años. 366 00:19:17,982 --> 00:19:19,462 Hola Lester. 367 00:19:19,636 --> 00:19:21,506 Yo... yo... yo soy lo siento mucho por esto, 368 00:19:21,682 --> 00:19:23,732 pero alguien Nos llamó hace media hora. 369 00:19:23,901 --> 00:19:26,171 y nos dijo que tu padre... Padre era muerto 370 00:19:26,339 --> 00:19:28,379 y por venir y levantar... levantar... levantar su cuerpo, y... 371 00:19:29,951 --> 00:19:31,081 Pareces un 10, Jenny. 372 00:19:31,822 --> 00:19:32,822 Oh. 373 00:19:35,913 --> 00:19:37,673 Ah, y debes Sé el afortunado que consiguió. 374 00:19:37,959 --> 00:19:39,089 Mmmm. 375 00:19:40,004 --> 00:19:41,444 Hola, Jerry. 376 00:19:41,615 --> 00:19:42,875 Eh, Jonatán. 377 00:19:43,051 --> 00:19:44,401 - Sí. -Lester... 378 00:19:44,574 --> 00:19:46,404 Te ves maravillosa, Jenny. 379 00:19:46,576 --> 00:19:47,576 Eh... 380 00:19:48,883 --> 00:19:49,883 Lester. 381 00:19:51,059 --> 00:19:52,149 Y... y tú también, 382 00:19:52,321 --> 00:19:53,761 dadas las circunstancias, Sr. Edwards. 383 00:19:53,888 --> 00:19:56,718 algunas personas Puede animar una habitación con solo salir de ella. 384 00:19:57,152 --> 00:19:59,812 Ahora consigue tu coche fúnebre fuera de mi camino de entrada ahora. 385 00:19:59,981 --> 00:20:02,291 Sí, señor. yo Puede respaldar eso, Sr. Edwards. Sí. 386 00:20:03,898 --> 00:20:04,898 Adiós Jenny. 387 00:20:06,553 --> 00:20:07,553 Adiós, Lester. 388 00:20:10,948 --> 00:20:12,118 [La puerta se cierra] 389 00:20:12,298 --> 00:20:14,208 La idea de una broma de algún idiota. 390 00:20:15,039 --> 00:20:16,039 Alguna broma. 391 00:20:17,825 --> 00:20:19,495 cualquiera ¿En la ciudad quieren asustarte de esa manera? 392 00:20:19,522 --> 00:20:22,262 ¿Quién sabe que estoy en ciudad? ¿Y a quién le importa? 393 00:20:23,744 --> 00:20:25,184 ¿Estás seguro de que no pasa nada? 394 00:20:25,354 --> 00:20:26,624 Si hubiera algo mal, 395 00:20:26,790 --> 00:20:28,160 ¿Crees que te invitaría? ustedes dos aquí abajo 396 00:20:28,183 --> 00:20:29,323 ser parte de ello? 397 00:20:30,533 --> 00:20:31,533 No. 398 00:20:33,406 --> 00:20:35,406 Bueno, creo que será mejor que ustedes dos salgan a el paddock. 399 00:20:35,451 --> 00:20:36,541 Subiré y me cambiaré. 400 00:20:36,713 --> 00:20:37,913 estaré bien con usted en 10 minutos. 401 00:20:37,932 --> 00:20:39,062 Estaremos allí. 402 00:20:42,545 --> 00:20:43,545 Bueno, 403 00:20:44,678 --> 00:20:46,808 Supongo que tu Ganó el corazón de Lester. 404 00:20:46,984 --> 00:20:47,684 hace mucho tiempo cuando. 405 00:20:47,855 --> 00:20:49,765 [Risas] 406 00:20:49,944 --> 00:20:51,734 Bueno, algo así. 407 00:20:52,729 --> 00:20:55,689 Pero Lester nunca ganó el mío. 408 00:20:56,820 --> 00:20:58,740 tal vez lester te diré un poco más 409 00:20:58,909 --> 00:21:00,349 sobre esa llamada telefónica que recibió. 410 00:21:02,043 --> 00:21:04,353 Tal vez. ¿Por qué no vamos a preguntarle? 411 00:21:07,396 --> 00:21:09,916 Me pregunto qué consiguió Lester a emprender. 412 00:21:10,094 --> 00:21:11,534 Bueno, es un trabajo constante. 413 00:21:11,879 --> 00:21:12,879 [Risas] 414 00:21:13,750 --> 00:21:14,750 [Jennifer] ¡Lester! 415 00:21:15,926 --> 00:21:16,926 [Se abre la puerta del auto] ¿Sí? 416 00:21:17,101 --> 00:21:18,491 ¿Podemos hablar contigo? 417 00:21:19,016 --> 00:21:20,096 Bueno, seguro. 418 00:21:21,062 --> 00:21:22,502 Escucha, Jenny, yo... 419 00:21:22,803 --> 00:21:23,633 lo siento mucho sobre toda esta confusión. 420 00:21:23,804 --> 00:21:25,554 Ah, no te preocupes por eso. 421 00:21:25,849 --> 00:21:27,899 Uh, solo teníamos curiosidad. sobre esa llamada telefónica 422 00:21:28,069 --> 00:21:29,459 tienes sobre el cuerpo. ¿Sí? 423 00:21:29,636 --> 00:21:30,846 ¿Era un hombre o una mujer? 424 00:21:31,028 --> 00:21:32,028 Era un hombre. 425 00:21:32,813 --> 00:21:34,603 ¿Dejó un teléfono? número? ¿Una dirección? 426 00:21:34,902 --> 00:21:37,032 No, no, no. Él... ya sabes, un tipo alemán llamó, 427 00:21:37,208 --> 00:21:39,558 y él, uh, dijo, uh, El señor Edwards había muerto. 428 00:21:39,863 --> 00:21:42,003 y hacer arreglos... Para recoger el cuerpo. 429 00:21:42,170 --> 00:21:43,000 Eso es lo que dijo. 430 00:21:43,171 --> 00:21:44,481 ¿Un hombre alemán? 431 00:21:44,651 --> 00:21:46,131 Sí, tenía acento, sí. 432 00:21:46,305 --> 00:21:48,325 Sí, yo... pensé que la llamada era directa. de Alemania, 433 00:21:48,350 --> 00:21:50,180 pero me di cuenta de que era local. 434 00:21:50,439 --> 00:21:51,759 [Jennifer] ¿Cómo podría ¿Dijiste que era local? 435 00:21:51,788 --> 00:21:52,978 Jenny, era del aeropuerto. 436 00:21:53,007 --> 00:21:54,207 Podía escuchar todos estos vuelos 437 00:21:54,356 --> 00:21:55,876 siendo anunciado en el fondo, ¿ves? 438 00:21:55,966 --> 00:21:57,186 [Sin diálogo audible] 439 00:22:00,580 --> 00:22:02,820 Nada inusual sobre el hombre alemán? No, nada inusual. 440 00:22:02,843 --> 00:22:04,713 Sólo otra llamada a embolsar un cuerpo. Eso es... 441 00:22:05,585 --> 00:22:07,625 Entonces... ¿qué opinas? 442 00:22:08,979 --> 00:22:09,719 ¿Eh? 443 00:22:09,893 --> 00:22:11,113 Mi nariz. 444 00:22:11,939 --> 00:22:12,939 ¿Tu nariz? 445 00:22:13,027 --> 00:22:14,767 Sí. Lo habían arreglado. 446 00:22:15,203 --> 00:22:17,163 Cirugía estética realizada. Mira, yo... 447 00:22:17,336 --> 00:22:19,376 Enterré a la suegra del cirujano, ver, gratis, 448 00:22:19,555 --> 00:22:21,335 y a cambio, él, eh, [risas], 449 00:22:21,644 --> 00:22:22,864 cortarme la nariz. [Risas] 450 00:22:23,037 --> 00:22:24,297 Ah. 451 00:22:25,605 --> 00:22:26,605 Muy lindo. 452 00:22:27,824 --> 00:22:28,824 Gracias. 453 00:22:29,043 --> 00:22:29,783 [Risas] 454 00:22:29,957 --> 00:22:30,957 Bueno, 455 00:22:31,785 --> 00:22:32,825 Te veré, Jenny. 456 00:22:33,003 --> 00:22:34,003 Nos vemos, Lester. 457 00:22:35,876 --> 00:22:36,876 ¿Un 10? 458 00:22:38,182 --> 00:22:40,492 Oh sí. Sí. 459 00:22:41,925 --> 00:22:42,965 Adiós, Lester. 460 00:22:43,144 --> 00:22:44,144 Un 10. 461 00:22:47,148 --> 00:22:48,148 [La puerta se cierra] 462 00:22:48,192 --> 00:22:49,192 [El motor arranca] 463 00:23:04,339 --> 00:23:07,119 No puedo imaginar a nadie viniendo 3,000 millas 464 00:23:07,298 --> 00:23:09,338 hacer una broma sobre tu padre, ¿puedes? 465 00:23:10,084 --> 00:23:11,134 No, no puedo. 466 00:23:11,302 --> 00:23:12,302 [Relinchos de caballo] [Jadeos] 467 00:23:13,043 --> 00:23:14,043 ¡Jonatán! 468 00:23:20,616 --> 00:23:22,436 ¿Eso es un doble para la dulce demanda? 469 00:23:23,706 --> 00:23:24,926 Prácticamente. 470 00:23:25,360 --> 00:23:27,670 Antes de que pasara la dulce demanda adelante, echó un potro... 471 00:23:28,145 --> 00:23:29,185 Lou Azul. 472 00:23:30,191 --> 00:23:32,271 He estado alojándolo desde entonces en La casa de Farrell. 473 00:23:32,367 --> 00:23:35,067 Oh, estás bromeando. ¿Cómo monta? 474 00:23:35,239 --> 00:23:36,759 Bueno, dímelo tú. 475 00:23:37,198 --> 00:23:39,368 Ah. Disculpen, caballeros. 476 00:23:47,077 --> 00:23:48,077 Oh, espera. 477 00:23:49,166 --> 00:23:50,166 ¿Me das una mano? 478 00:23:50,733 --> 00:23:51,733 ¡Arriba! 479 00:23:56,260 --> 00:23:57,350 Conozco a Wainwright. 480 00:24:00,526 --> 00:24:02,396 El tenis es definitivamente no es su juego. 481 00:24:04,051 --> 00:24:04,831 [Suspiros] 482 00:24:05,008 --> 00:24:06,008 ¿Le dijiste? 483 00:24:07,358 --> 00:24:08,528 Sí, lo hice. 484 00:24:11,014 --> 00:24:12,024 [Suspiros] 485 00:24:15,366 --> 00:24:16,366 Oh. 486 00:24:27,030 --> 00:24:28,680 Ya sabes, es casi extraño, 487 00:24:28,858 --> 00:24:30,468 la forma en que ella se parece a su madre. 488 00:24:49,270 --> 00:24:50,360 jonatán, 489 00:24:52,229 --> 00:24:53,709 no quiero que pienses 490 00:24:54,014 --> 00:24:55,614 que estoy tomando tu preocuparse demasiado a la ligera. 491 00:24:56,016 --> 00:24:57,496 Tuvimos un entendimiento 492 00:24:57,670 --> 00:24:59,430 que esta reunión sería tardar un poco más. 493 00:25:00,499 --> 00:25:02,329 pero algo inevitable ha sucedido, 494 00:25:02,501 --> 00:25:05,201 y puedo tener para salir de casa mañana. 495 00:25:07,027 --> 00:25:08,027 ¿Mañana? 496 00:25:10,117 --> 00:25:11,917 Tiene ¿Le dijo algo a Jennifer sobre eso? 497 00:25:11,945 --> 00:25:12,945 No. 498 00:25:13,642 --> 00:25:15,042 Se lo diré a mi manera. 499 00:25:22,259 --> 00:25:23,519 [Suspiros] 500 00:25:23,696 --> 00:25:24,776 ¿Por qué no viajamos con ella? 501 00:25:27,395 --> 00:25:28,395 Lo que tú digas. 502 00:26:48,171 --> 00:26:49,171 Bueno... 503 00:26:50,478 --> 00:26:51,568 Aquí estamos. 504 00:26:53,220 --> 00:26:54,610 El viejo estanque. Sí. 505 00:26:54,917 --> 00:26:56,527 este era tu lugar secreto, ¿no? 506 00:26:57,180 --> 00:26:58,570 ¿Cómo supiste eso? 507 00:26:58,747 --> 00:27:00,787 ella se escabulliria lejos en sweet sue y venir hasta aquí. 508 00:27:00,967 --> 00:27:02,007 [Steven y Jennifer se ríen] 509 00:27:02,055 --> 00:27:03,615 - ¿Es eso cierto? - Sí. 510 00:27:03,796 --> 00:27:04,896 No te diste cuenta de que Lo sabías, ¿verdad? 511 00:27:04,927 --> 00:27:05,927 No. Ja, ja. 512 00:27:07,495 --> 00:27:08,925 Bueno, Jennifer, 513 00:27:09,105 --> 00:27:11,105 Me temo que tú y Jonathan 514 00:27:11,281 --> 00:27:12,881 tendré que volar a casa casi de inmediato. 515 00:27:15,068 --> 00:27:16,418 ¿Por qué? ¿Hay algo mal? 516 00:27:16,591 --> 00:27:18,331 No te concierne. 517 00:27:18,506 --> 00:27:20,156 hay algo mal, ¿no? 518 00:27:20,334 --> 00:27:21,474 Ha habido algo mal 519 00:27:21,640 --> 00:27:23,210 desde entonces llamada telefónica desde Londres. 520 00:27:23,598 --> 00:27:25,428 Ya se ha solucionado todo. 521 00:27:25,600 --> 00:27:28,860 [Jonatán] Tú Se que, eh, lo que sea que te preocupe 522 00:27:29,038 --> 00:27:30,298 naturalmente nos concierne. 523 00:27:31,214 --> 00:27:32,534 tal vez tenga que hacerlo ir a Sudamérica. 524 00:27:33,477 --> 00:27:35,997 Pero tan pronto como mi negocio ahí abajo está completo, 525 00:27:36,176 --> 00:27:38,126 Prometo que elegiremos justo donde lo dejamos. 526 00:27:39,005 --> 00:27:39,655 ¿Promesa? 527 00:27:39,962 --> 00:27:41,092 Prometo. 528 00:27:51,060 --> 00:27:52,060 [Exhala] 529 00:28:08,904 --> 00:28:10,604 Eso es un rayo de ballesta. 530 00:28:14,954 --> 00:28:16,704 Si eso hubiera sido acertado, 531 00:28:16,869 --> 00:28:18,309 Podría haberte cortado por la mitad. 532 00:28:18,697 --> 00:28:20,217 si el quisiera para matarme tan rápido. 533 00:28:21,482 --> 00:28:23,272 Pero la tortura lenta es más su estilo. 534 00:28:23,440 --> 00:28:24,530 Viene de familia. 535 00:28:24,703 --> 00:28:25,783 ¿De qué estás hablando? 536 00:28:27,531 --> 00:28:30,061 jennifer creo Ambos deberían volar a casa inmediatamente. 537 00:28:30,404 --> 00:28:31,454 ¿Y dejarte? 538 00:28:34,277 --> 00:28:35,887 esa no es la manera viene de familia. 539 00:28:48,030 --> 00:28:50,380 La ballesta era la firma de oberman, 540 00:28:51,033 --> 00:28:52,433 parte de su escudo familiar. 541 00:28:55,429 --> 00:28:57,279 Entonces ese es quien debe haber sido ese llamado Lester. 542 00:28:57,300 --> 00:28:59,690 Sí. Intentando asustarme. 543 00:29:00,608 --> 00:29:02,778 Lo siento, cariño. debería haber dicho tú y jonathan 544 00:29:02,958 --> 00:29:04,828 dejar el momento este problema salió a la luz. 545 00:29:10,313 --> 00:29:12,233 ¿Por qué querría matarte? 546 00:29:14,753 --> 00:29:17,493 porque Josef Oberman era un nazi de alto rango. 547 00:29:17,668 --> 00:29:18,708 en el círculo íntimo de Hitler. 548 00:29:19,627 --> 00:29:21,187 fue condenado 549 00:29:21,368 --> 00:29:23,148 en nuremberg juicios después de la guerra, 550 00:29:23,326 --> 00:29:24,626 pero escapó de la cárcel. 551 00:29:25,807 --> 00:29:28,377 me asignaron para encabezar la misión para recapturarlo. 552 00:29:29,028 --> 00:29:30,768 En ese momento yo estaba en el oss. 553 00:29:32,814 --> 00:29:34,564 Pero pensé que eras Siempre un marchante de arte. 554 00:29:35,121 --> 00:29:36,471 Esa fue sólo mi tapadera. 555 00:29:38,777 --> 00:29:41,257 Constantino Wainwright Era mi oficial de caso. 556 00:29:43,607 --> 00:29:45,647 Eso fue antes de que tuviera ese problema. con sus ojos. 557 00:29:45,827 --> 00:29:49,527 Tu misión era, ¿Josef Oberman? 558 00:29:49,700 --> 00:29:50,700 Así es. 559 00:29:51,224 --> 00:29:52,314 Después de la guerra, 560 00:29:52,486 --> 00:29:54,356 la oss se convirtió en la CIA. 561 00:29:55,532 --> 00:29:58,142 Y en 1960 encontramos a Oberman. 562 00:29:58,622 --> 00:29:59,892 tuve dos operativos 563 00:30:00,059 --> 00:30:01,669 trabajando con yo en la captura... 564 00:30:01,843 --> 00:30:04,723 Juan Luis Dumas y rodney bellingham. 565 00:30:06,587 --> 00:30:08,887 cada uno tiene Acaba de ser asesinado por Christian Oberman. 566 00:30:10,243 --> 00:30:11,773 Y antes de morir, 567 00:30:12,375 --> 00:30:14,245 Bellingham advirtió que yo iba a ser el siguiente. 568 00:30:15,726 --> 00:30:16,726 ¿Oberman cristiano? 569 00:30:18,381 --> 00:30:20,601 ¿Cómo está relacionado? ¿A Josef Oberman? 570 00:30:20,775 --> 00:30:21,985 Su hijo. 571 00:30:23,256 --> 00:30:24,866 Naturalmente, el me hace responsable 572 00:30:25,040 --> 00:30:27,130 para la eventualidad de su padre muerte como criminal de guerra. 573 00:30:28,130 --> 00:30:30,440 ¿No pudo ayudar Wainwright? 574 00:30:30,611 --> 00:30:32,741 No. La CIA intentó sácame del país, 575 00:30:32,918 --> 00:30:34,718 pero no fueron rápidos suficiente, no para oberman. 576 00:30:35,790 --> 00:30:37,530 Lo siento, cariño. 577 00:30:37,705 --> 00:30:40,485 tu y yo tenemos Siempre tuve un vínculo de confianza y respeto. 578 00:30:41,578 --> 00:30:43,228 No quise engañarte. 579 00:30:43,406 --> 00:30:45,926 Todo lo que quería hacer fue protegerte. 580 00:30:48,672 --> 00:30:49,672 Entiendo. 581 00:30:52,589 --> 00:30:54,849 [Anillo] 582 00:30:57,159 --> 00:30:59,119 [Anillo] 583 00:30:59,814 --> 00:31:00,644 ¿Sí? 584 00:31:00,815 --> 00:31:02,465 [Lester] ¿Eh, señor Edwards? 585 00:31:02,643 --> 00:31:03,863 ¿Está... está Jennifer allí? 586 00:31:04,036 --> 00:31:05,516 Este es Lester... Lester Quillán. 587 00:31:06,516 --> 00:31:08,426 Por favor, Sr. Edwards, Yo... tengo que hablar con ella. 588 00:31:09,519 --> 00:31:11,039 Es ese quillan para ti. 589 00:31:12,479 --> 00:31:13,649 Oh. Lo conseguiré. 590 00:31:16,265 --> 00:31:17,265 Gracias. 591 00:31:18,354 --> 00:31:19,834 - Hola, Lester. -¿Jenny? 592 00:31:20,008 --> 00:31:21,488 Escucha, tengo para hablarte de... 593 00:31:21,618 --> 00:31:23,268 Sobre las amenazas en la vida de tu padre. 594 00:31:23,707 --> 00:31:25,747 - ¿Qué pasa con ellos? - Bueno, no puedo hablar. 595 00:31:25,927 --> 00:31:27,507 por teléfono. estamos Tendremos que reunirnos. 596 00:31:27,537 --> 00:31:28,317 Está bien. 597 00:31:28,495 --> 00:31:30,625 ¿Dónde? ¿Cuando? 598 00:31:30,801 --> 00:31:32,631 Bueno, mi funeraria, 599 00:31:32,803 --> 00:31:34,683 mañana por la mañana A las 9:00 en punto, ¿vale? 600 00:31:34,849 --> 00:31:35,589 Voy a estar allí. 601 00:31:35,763 --> 00:31:36,763 Bueno. 602 00:31:47,731 --> 00:31:50,301 Él estaba llamando sobre las amenazas a tu vida. 603 00:31:51,822 --> 00:31:53,782 el me quiere para encontrarnos con él mañana. 604 00:31:53,955 --> 00:31:55,695 No irás a ninguna parte sin mí. 605 00:31:57,306 --> 00:31:58,436 Bueno, espera un minuto. 606 00:31:59,091 --> 00:32:00,531 Tú eres el que está en peligro. 607 00:32:00,701 --> 00:32:02,501 creo que seria mejor si te quedaras aquí. 608 00:32:02,659 --> 00:32:04,379 jennifer y Puedo ir a ver qué piensa Lester. 609 00:32:04,400 --> 00:32:05,720 y luego podemos decidir qué hacer. 610 00:32:06,576 --> 00:32:07,576 ¿Acordado? 611 00:32:09,362 --> 00:32:10,362 Acordado. 612 00:32:13,844 --> 00:32:15,804 [Gimiendo] Tu actuación de despedida 613 00:32:15,977 --> 00:32:17,407 Fue muy convincente, Lester. 614 00:32:18,762 --> 00:32:21,942 Dejaremos que Steven edwards y su familia 615 00:32:22,114 --> 00:32:25,994 pasar algún tiempo preguntándose qué es en tu mente 616 00:32:27,206 --> 00:32:28,286 y lo que hay en el mío. 617 00:32:37,651 --> 00:32:39,441 Lamento ser tan egoísta, 618 00:32:39,609 --> 00:32:42,129 pero solo tenía que tener un bistec a la antigua. 619 00:32:42,308 --> 00:32:43,608 Bueno, fue una cena maravillosa. 620 00:32:43,787 --> 00:32:45,287 walter ciertamente no ha perdido su toque. 621 00:32:45,311 --> 00:32:46,661 No, no lo ha hecho. 622 00:32:46,834 --> 00:32:48,074 ¿Quieres ¿Quieres que nos traiga algunos brandis? 623 00:32:48,096 --> 00:32:49,136 - Oh. - Maravillosa idea. 624 00:32:49,315 --> 00:32:50,485 - Está en la biblioteca. - Oh. 625 00:32:51,317 --> 00:32:52,797 - ¿Nos sentamos? - Sí. 626 00:32:58,280 --> 00:32:59,280 Oh. 627 00:33:00,543 --> 00:33:01,633 Oh. [Risas] 628 00:33:01,892 --> 00:33:02,942 Lo recuerdo. 629 00:33:03,242 --> 00:33:04,242 Gracias. 630 00:33:05,505 --> 00:33:06,505 Dame una luz también. 631 00:33:07,420 --> 00:33:08,420 Próximamente. 632 00:33:12,555 --> 00:33:13,995 nunca lo sabrás lo que significa para mi 633 00:33:14,253 --> 00:33:15,613 tenerte a ti y Jonatán ven aquí, 634 00:33:17,560 --> 00:33:19,080 respirando vida en estas viejas habitaciones. 635 00:33:19,258 --> 00:33:20,698 - Oh. - Me ha dado otra oportunidad. 636 00:33:20,737 --> 00:33:22,387 ¿Otra oportunidad? 637 00:33:22,565 --> 00:33:24,475 ¿De qué estás hablando? 638 00:33:24,654 --> 00:33:27,614 Bueno, todo esto deambulando y viajando, era... 639 00:33:27,788 --> 00:33:29,178 Fue sólo una conveniencia... 640 00:33:30,921 --> 00:33:32,531 Algo para satisfacerme. 641 00:33:32,706 --> 00:33:33,966 Y ahora estás en casa. 642 00:33:34,708 --> 00:33:36,878 Siempre dijiste volverías a casa cuando estuvieras listo. 643 00:33:37,058 --> 00:33:39,318 si, pero Siempre me lo pusiste muy fácil. 644 00:33:39,495 --> 00:33:40,495 Oh. 645 00:33:41,671 --> 00:33:44,941 no puedo evitar lamentarme todos los años que estuve lejos, 646 00:33:45,197 --> 00:33:47,287 poniendo mi trabajo antes que nada. 647 00:33:47,590 --> 00:33:50,590 Oh, ahora ven encendido. Hemos pasado por todo eso antes. 648 00:33:50,767 --> 00:33:53,987 Cariño, por favor Sabes, nunca quise descuidarte. 649 00:33:54,945 --> 00:33:57,725 siempre has sido lo más importante en mi vida. 650 00:33:59,733 --> 00:34:01,003 Yo sé eso. 651 00:34:02,953 --> 00:34:04,653 Y no me descuidaste. 652 00:34:09,569 --> 00:34:12,009 Eres la mejor parte de mí. 653 00:34:13,877 --> 00:34:16,357 Me hiciste inteligente y fuerte 654 00:34:16,532 --> 00:34:18,102 y tu enseñaste yo cómo sobrevivir. 655 00:34:20,667 --> 00:34:22,537 Me enseñaste algunos cosas también, ya sabes. 656 00:34:22,712 --> 00:34:23,712 [Risas] 657 00:34:28,370 --> 00:34:29,720 Te quiero mucho. 658 00:34:31,330 --> 00:34:32,590 Yo también te amo, cariño. 659 00:34:34,115 --> 00:34:35,455 [Risas] Y siempre lo haré. 660 00:34:46,562 --> 00:34:47,562 [Risas] 661 00:34:49,957 --> 00:34:52,527 [Jennifer] Oh, esto El viejo t-bird ciertamente se ha mantenido bien. 662 00:34:52,699 --> 00:34:54,879 ¿Puedes creer esto? Cuál es el auto en el que aprendí a conducir? 663 00:35:03,753 --> 00:35:05,433 ¿No dijiste quillan? iba a encontrarnos 664 00:35:05,538 --> 00:35:06,538 en la funeraria? 665 00:35:06,669 --> 00:35:07,669 Sí. 666 00:35:08,715 --> 00:35:10,155 Bueno, ese es su coche fúnebre que nos sigue. 667 00:35:13,937 --> 00:35:15,237 Poniéndolo fácil para mí. 668 00:35:28,604 --> 00:35:30,224 Tiene un paquete de precio único... 669 00:35:30,389 --> 00:35:31,709 te mata, y luego te entierra. 670 00:35:34,088 --> 00:35:35,218 Eso no es quillan. 671 00:35:38,048 --> 00:35:39,748 [Ruedas chirriando] 672 00:35:57,416 --> 00:35:58,416 ¡Cuidado! 673 00:36:15,129 --> 00:36:16,219 ¿Jennifer Edwards? 674 00:36:16,870 --> 00:36:17,870 ¿Qué? 675 00:36:20,134 --> 00:36:21,534 Eres tú. 676 00:36:21,701 --> 00:36:23,141 apenas has cambiado a lo largo de los años. 677 00:36:24,138 --> 00:36:25,528 ¿Qué deseas? 678 00:36:26,706 --> 00:36:27,916 Entonces tan joven y bonita, 679 00:36:28,969 --> 00:36:30,539 tan joven y bonita ahora. 680 00:36:31,493 --> 00:36:32,803 Sal de la Coche, señorita Edwards. 681 00:36:33,974 --> 00:36:36,804 Mi nombre es Sra. Hart, y no lo haré. 682 00:36:36,977 --> 00:36:38,017 Mi marido está herido. 683 00:36:40,067 --> 00:36:41,507 Me estas obligando poner a tu marido 684 00:36:41,677 --> 00:36:43,107 de su miseria ahora mismo. 685 00:37:23,023 --> 00:37:25,983 [Jennifer] Francamente, estoy no disfrutar de tu pequeño recorrido por la ciudad, 686 00:37:26,635 --> 00:37:27,635 señor oberman. 687 00:37:28,898 --> 00:37:29,898 Entonces me conoces. 688 00:37:30,857 --> 00:37:31,857 Bien. 689 00:37:32,815 --> 00:37:34,115 esperaba mis mensajitos 690 00:37:34,295 --> 00:37:35,695 estaban pasando a tu padre. 691 00:38:43,190 --> 00:38:45,030 ¿Están todos ustedes? ¿verdad, amigo? ¿Necesitas un médico? 692 00:38:45,105 --> 00:38:47,845 No, estoy bien. Necesito que me lleven a casa de los Edwards. 693 00:38:55,158 --> 00:38:57,988 Estas cuerdas Me están cortando las muñecas. 694 00:38:58,858 --> 00:39:00,498 [Se burla] Ese es el la menor de tus preocupaciones. 695 00:39:06,169 --> 00:39:08,299 [La sirena suena] 696 00:39:10,522 --> 00:39:13,532 Será mejor que des Levántate... Ahora. 697 00:39:24,405 --> 00:39:28,185 [Charla de radio de la policía] 698 00:39:32,239 --> 00:39:33,549 Lo siento, señorita Edwards. 699 00:39:33,719 --> 00:39:34,999 Será mejor que salgamos de las calles. 700 00:40:09,885 --> 00:40:11,795 Has estado en esto museo militar antes? 701 00:40:12,322 --> 00:40:13,412 Sí. 702 00:40:13,585 --> 00:40:14,975 Entonces me lo mostrarás. 703 00:40:15,500 --> 00:40:17,140 Tal vez has estado Aquí con tu padre. 704 00:40:17,415 --> 00:40:18,885 De hecho, sí lo he hecho. 705 00:40:19,068 --> 00:40:20,068 Yo creo que sí. 706 00:40:21,506 --> 00:40:24,196 siempre deseé Podría haber pasado tiempo con mi padre. 707 00:40:25,248 --> 00:40:26,248 Ya ves, 708 00:40:27,163 --> 00:40:29,343 tu padre tomó mi padre de mi parte. 709 00:40:29,514 --> 00:40:31,604 es solo justicia que ahora te tengo. 710 00:40:37,913 --> 00:40:38,913 [Jadeos] 711 00:40:39,349 --> 00:40:41,919 No para ti... todavía. 712 00:40:54,930 --> 00:40:56,370 Lo siento, señor. 713 00:40:56,541 --> 00:40:58,171 todavía hay No hay respuesta en la funeraria de Quilan. 714 00:40:58,194 --> 00:40:59,544 Está bien. 715 00:40:59,718 --> 00:41:01,038 Primero él la convence encontrándolo allí abajo, 716 00:41:01,067 --> 00:41:02,327 y ahora esto. 717 00:41:02,503 --> 00:41:04,263 nunca debí haberlo hecho Deja que me convenzan. 718 00:41:06,725 --> 00:41:08,935 jonatán, ¿Qué pasó? ¿Dónde está Jennifer? 719 00:41:09,771 --> 00:41:11,641 Nos obligaron a salir el camino en un coche fúnebre. 720 00:41:11,817 --> 00:41:12,907 No sé dónde está ella. 721 00:41:13,079 --> 00:41:14,779 ¿No lo sabes? No, no lo hago. 722 00:41:15,081 --> 00:41:17,101 ¿Cómo pudiste Que algo así le pase a mi... 723 00:41:17,126 --> 00:41:18,736 Lo siento, Jonatán. 724 00:41:19,041 --> 00:41:20,581 ella es tan tuya Jennifer como es mía, 725 00:41:20,608 --> 00:41:22,478 y los tengo a ambos en todo este problema. 726 00:41:23,437 --> 00:41:24,437 ¿Necesitas un médico? 727 00:41:24,743 --> 00:41:25,873 No, estoy bien. Gracias. 728 00:41:26,048 --> 00:41:28,048 [Suena el teléfono] 729 00:41:30,009 --> 00:41:32,049 [Anillo] 730 00:41:32,228 --> 00:41:33,228 Residencia Edwards. 731 00:41:34,230 --> 00:41:35,750 Un momento. 732 00:41:35,928 --> 00:41:37,648 Es un caballero, señor, con acento alemán. 733 00:41:39,758 --> 00:41:40,758 ¿Sí? 734 00:41:40,889 --> 00:41:42,499 ¿Hola? Edwards. 735 00:41:42,804 --> 00:41:44,944 Tu tanto como tocar mi hija y... 736 00:41:45,111 --> 00:41:46,111 Me conocerás. 737 00:41:47,113 --> 00:41:49,383 Entonces discutiremos el destino de su hija. 738 00:41:49,550 --> 00:41:50,770 Pon a Jennifer al teléfono. 739 00:41:50,943 --> 00:41:52,163 Conóceme. 740 00:41:52,684 --> 00:41:53,994 Entonces hablas con tu hija. 741 00:41:55,991 --> 00:41:57,301 [Suspiros] 742 00:41:57,471 --> 00:41:58,471 Muy bien. ¿Dónde? 743 00:41:59,299 --> 00:42:01,209 El museo militar del capitolio. 744 00:42:01,388 --> 00:42:02,998 Y, eh, Edwards, 745 00:42:03,782 --> 00:42:06,052 venir desarmado y solo. 746 00:42:08,177 --> 00:42:09,527 [Tono de marcación] 747 00:42:10,615 --> 00:42:12,225 El museo militar del capitolio. 748 00:42:12,399 --> 00:42:14,359 es un turista atracción en DC. 749 00:42:14,532 --> 00:42:15,812 - Voy contigo. - No, no lo eres, 750 00:42:15,837 --> 00:42:16,837 porque dijo que yo... 751 00:42:18,318 --> 00:42:19,318 Por supuesto que lo harás. 752 00:42:19,841 --> 00:42:21,281 - Necesitaremos un coche. - Sí. 753 00:42:22,235 --> 00:42:23,755 ¿Mi coche, señor? 754 00:42:23,932 --> 00:42:24,932 Ah, gracias Walter. 755 00:42:48,870 --> 00:42:50,260 Bueno, Jonathan, ya estamos aquí. 756 00:42:52,221 --> 00:42:54,481 Sé que has puesto tu vida en juego en el pasado. 757 00:42:55,834 --> 00:42:57,664 Sí, pero esta vez, 758 00:42:57,836 --> 00:42:59,446 es de jennifer vida que está en juego. 759 00:43:00,839 --> 00:43:02,199 creo que me sentiré mejor con esto. 760 00:43:04,669 --> 00:43:07,189 Ya sabes, si se acerca lo suficiente para buscarte, 761 00:43:07,367 --> 00:43:08,587 puede que estés buscando problemas. 762 00:43:10,152 --> 00:43:11,242 Sí, creo que tienes razón. 763 00:43:11,414 --> 00:43:12,414 Déjame llevarlo. 764 00:43:13,199 --> 00:43:14,499 ¿Sabes cómo manejar una .38? 765 00:43:15,897 --> 00:43:16,897 Sí. 766 00:43:19,161 --> 00:43:20,161 Bueno... 767 00:43:21,511 --> 00:43:22,561 Aquí va. 768 00:44:14,347 --> 00:44:16,067 [Jennifer haciendo eco] Soy yo, Jennifer. Apurarse. 769 00:44:20,919 --> 00:44:22,439 Aquí estoy. Por aquí. 770 00:44:25,445 --> 00:44:26,655 Aquí estoy. 771 00:44:41,156 --> 00:44:42,236 Por aquí. 772 00:44:47,336 --> 00:44:48,506 ¡Aquí! 773 00:44:55,910 --> 00:44:57,480 ¿Ya me ves? Aquí estoy. 774 00:44:58,304 --> 00:44:59,304 Aquí estoy. 775 00:45:01,829 --> 00:45:03,829 [Oberman] Tú quería escuchar la voz de tu hija, 776 00:45:03,962 --> 00:45:05,532 Entonces lo has oído. 777 00:45:06,834 --> 00:45:09,014 Tuve que someterla a un dolor considerable 778 00:45:09,184 --> 00:45:10,184 para hacer la cinta, 779 00:45:11,317 --> 00:45:13,837 pero no tanto dolor como el que le infligiste a mi padre. 780 00:45:18,454 --> 00:45:19,454 [gruñidos] 781 00:45:21,283 --> 00:45:23,203 He esperado toda una vida por esto. 782 00:45:23,372 --> 00:45:25,772 [Jadeando] Y una vez que lo matan, 783 00:45:25,940 --> 00:45:27,380 tengo algunas cosas en mente para ti. 784 00:45:32,817 --> 00:45:33,977 [Steven haciendo eco] ¿Dónde está ella? 785 00:45:35,645 --> 00:45:37,645 Soy yo a quien quieres. ¿Dónde está Jennifer? 786 00:45:37,822 --> 00:45:39,522 - ¡Papá, trae a Jonathan! - ¡Shh! 787 00:45:41,608 --> 00:45:42,608 Ya estoy aquí. 788 00:45:43,436 --> 00:45:44,436 ¡Edward! 789 00:45:45,786 --> 00:45:47,346 ¡Te dijeron que vinieras solo! 790 00:45:48,746 --> 00:45:51,046 ¡Steven, lánzate a la cubierta! 791 00:45:56,492 --> 00:45:57,492 [Disparo] 792 00:45:59,365 --> 00:46:00,365 [Disparo] 793 00:46:05,371 --> 00:46:06,421 [Disparo] 794 00:46:06,676 --> 00:46:07,676 [La bala rebota] 795 00:46:08,548 --> 00:46:09,548 [Disparo] 796 00:46:10,028 --> 00:46:11,028 Ah. 797 00:46:11,333 --> 00:46:12,683 - ¿Estás bien, cariño? - Bien. 798 00:46:14,467 --> 00:46:15,467 [Disparo] 799 00:46:20,603 --> 00:46:22,003 Según mi cuenta, Estás fuera, Oberman. 800 00:46:23,650 --> 00:46:24,960 [La bala rebota] 801 00:46:27,306 --> 00:46:28,306 Ahora sé que tengo razón. 802 00:46:30,396 --> 00:46:31,606 - [Clics del arma] - ¡Maldición! 803 00:46:43,931 --> 00:46:45,051 [Jonathan haciendo eco] ¡Jennifer! 804 00:46:47,326 --> 00:46:48,326 ¿Jennifer? 805 00:46:51,112 --> 00:46:52,112 ¿Estás bien, cariño? 806 00:46:52,287 --> 00:46:53,287 Oh. 807 00:46:54,463 --> 00:46:55,813 Oh. 808 00:46:55,987 --> 00:46:57,467 Podríamos haber usado Tú en el viejo sistema operativo. 809 00:46:57,553 --> 00:46:59,033 donde estabas cuando te necesitábamos? 810 00:47:00,992 --> 00:47:02,822 creo que el era en el jardín de infantes, pa. 811 00:47:06,606 --> 00:47:07,826 [Risas] 812 00:47:17,791 --> 00:47:18,791 Saludos, cariño. 813 00:47:19,488 --> 00:47:20,528 Salud. 814 00:47:23,275 --> 00:47:24,275 Mmm. 815 00:47:25,973 --> 00:47:28,213 cual es el primero ¿Qué vas a hacer cuando llegues a casa? 816 00:47:28,236 --> 00:47:29,536 - ¿Lo primero? - Mmm. 817 00:47:30,369 --> 00:47:31,589 Beso autopista. 818 00:47:31,761 --> 00:47:32,761 ¿El segundo? 819 00:47:33,415 --> 00:47:34,415 Abrazo Max. 820 00:47:36,505 --> 00:47:37,505 ¿El tercero? 821 00:47:39,204 --> 00:47:40,204 El tercero... 822 00:47:41,336 --> 00:47:42,506 voy a llamar a mi padre 823 00:47:42,685 --> 00:47:44,185 e invitarlo para acompañarnos en Navidad. 824 00:47:44,209 --> 00:47:45,339 Mmm. 825 00:47:45,514 --> 00:47:47,034 cual es el primero ¿Qué vas a hacer? 826 00:47:47,647 --> 00:47:48,647 ¿Lo primero? 827 00:48:01,400 --> 00:48:03,580 cual es el segundo ¿Qué vas a hacer? 828 00:48:05,186 --> 00:48:06,706 - ¿El segundo? - Ajá. 829 00:48:10,452 --> 00:48:11,452 [El teléfono suena] 830 00:48:18,504 --> 00:48:19,984 ¿Sí? 831 00:48:20,158 --> 00:48:22,078 [Jack] Sr. Hart, estamos debido a la tierra en 10 minutos. 832 00:48:22,856 --> 00:48:23,896 conductor, 833 00:48:24,858 --> 00:48:26,468 tómalo una vez más alrededor del parque. 834 00:48:26,642 --> 00:48:27,642 [Risas] 835 00:48:27,692 --> 00:48:32,242 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0